'Chinese device can identify passers-by using their gait'
Updated on Sunday, December 05, 2010, 18:30
Translation by Autumnson Blog
London: Chinese scientists have developed a unique biometrics device, probably for the military, that uses a person's pace to identify them covertly, according to a confidential US cable leaked by WikiLeaks.倫敦：中國科學家已開發一獨特的生物識別裝置，可能用於軍事，它使用一個人的步伐去隱密地辨識人們，據一被維基解密洩露的機密美國電報。
The Chinese Academy of Science (CAS) Institute of Intelligent Machines (IIM) in Hefei, capital of Anhui province has developed a biometrics device that uses a person's pace to identify them, a cable sent from the US Embassy in Beijing was quoted as saying by the whistle-blower website WikiLeaks.
在合肥的中國科學院（CAS）合肥智能機械學院（IIM），安徽省的首都已開發一種生物識別裝置，使用一個人的步伐以識別人們，一發自美國駐北京大使館的電報被引述，正如舉報人網站維基解密所說的。
"The device measure weight and two-dimensional sheer forces applied by a person's foot during walking to create a uniquely identifiable biometrics profile. The device can be covertly installed in a floor and is able to collect biometrics data on individuals covertly without their knowledge."
“裝置量度體重和二維絕對力量，由一個人的腳在步行時應用的，創造一獨特可識別的生物特徵輪廓。裝置可暗中安裝在一處樓層，並能收集生物特徵數據，隱匿地對個人而沒有給他們知道。”
"When questioned about the device's potential applications, IIM officials stated the device was being used by "secret" customers and was not available on the commercial market," according to the leaked cable published in Britain's Guardian newspaper.
“當被問及有關裝置的應用潛質，IIM官員申明裝置被使用於”秘密“客戶，和不在商業市場提供，”根據洩漏的電報發佈於英國衛報。
IIM also said they were involved with China's "Programme 863." Programme 863 is China's national high-technology development plan that includes both military and civilian technology development programmes.
"Therefore, it is likely the People's Liberation Army (PLA) is one of the customers for whom this biometrics device was developed," the US cable says.
PTI
http://www.zeenews.com/news672618.html
警權州 - 科羅拉多州警察會用生物識別的虹膜掃描儀
奧威爾場景：“完全控制社會”在這裡了：虹膜掃描儀
生物識別自動櫃員機給現金經'手指靜脈'掃描
少數派報告：紐約市警察局實行虹膜掃描技術
智能視頻監控反恐有力 我在國際項目競賽奪冠
老大哥正看你呢
沒有留言:
發佈留言